viernes, 4 de abril de 2008

EL SAHARA OCCIDENTAL Y LA ONU - http://www.elperuano.com.pe/edc/2008/03/26/opi1.asp

Publicado en el diario "El Peruano", de Lima-Perú, el 26 de Marzo de 2008


Nación que aún no nace, pero que existe.

http://www.elperuano.com.pe/edc/2008/03/26/opi1.asp

Ricardo Sánchez-Serra.
Periodista

Uno de los grandes principios del derecho internacional –y el más sagrado– es el derecho a la libre determinación de los pueblos. Es la piedra fundamental de la convivencia humana y de la paz universal.
La libre determinación de los pueblos o autodeterminación es el derecho que tiene un pueblo a decidir su destino, su forma de gobierno, su economía. Es un principio democrático básico que está consagrado y debe cumplirse universalmente.
La autodeterminación de los pueblos cobra importancia luego del desmoronamiento de los imperios y de la Primera Guerra Mundial, aunque tuvo un antecedente notorio con la independencia de las 13 colonias de Inglaterra en 1776 y la Revolución Francesa de 1789.
Verdross cita al papa Benedicto XV, quien pidió que al regularse las fronteras “tomen en cuenta las aspiraciones de los pueblos en la medida de lo justo y lo posible”. El presidente Wilson señaló que “los pueblos y provincias no deben ser intercambiados como mercancías o fichas de juego”.
Este derecho indujo a la descolonización, que tomó gran fuerza luego de la Segunda Guerra Mundial, en especial en la década de 1960, y es un proceso por el cual una colonia logra su independencia.
En 1975, las Naciones Unidas declararon el derecho inalienable del pueblo del Sahara Occidental (español) a la libre determinación, de conformidad con la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, que fue refrendado por la Corte Internacional de Justicia (que niega todo tipo de derecho histórico de Marruecos sobre el Sahara). La potencia colonizadora España abandona el territorio, que es invadido por Marruecos, frustrando la voluntad del pueblo saharaui.
Han transcurrido más de 30 años de la violación del derecho internacional y el país sigue dividido; peor aún, separado por un muro de la vergüenza, construido por los marroquíes, con una longitud de más de 2,700 kilómetros y custodiado por 200 mil soldados, miles de minas antipersonales prohibidas por las convenciones internacionales, artillería pesada y miles de vehículos blindados.
Al otro lado del muro se encuentra la autoproclamada República Árabe Saharaui Democrática, gobernada por el Frente Polisario –representante legítimo del pueblo saharaui que dejó las armas y se allanó ejemplarmente a las decisiones de la ONU– y reconocida por cerca de 50 países. El Perú fue una de las naciones que reconoció al incipiente país, pero por razones no esclarecidas “congeló” las relaciones en 1996.
En la zona liberada se encuentran 180 mil refugiados saharauis, incluyendo los campamentos de refugiados en Tinduf, que sobreviven gracias a las acciones humanitarias de la ONU, Argelia y entidades benéficas de Europa, pero cuya situación se agrava cada día. Además, miles de saharauis continúan emigrando hacia Europa y los países vecinos.
El Sahara Occidental espera el referéndum, mientras su territorio es “marroquizado” y explotados sus grandes yacimientos de fosfato, petróleo, hierro y su riqueza pesquera.
La ONU tiene que hacer cumplir el derecho internacional y terminar con el colonialismo en África, sino un nuevo baño de sangre sería inevitable. Como dice un viejo adagio beduino: “El camello aguanta mucho, pero no es eterno.
---------------------------

Publiée dans le journal "El Peruano", Lima-Pérou, Mars 26, 2008
Nation pas encore né, mais il existe.
http://www.elperuano.com.pe/edc/2008/03/26/opi1.asp

Ricardo Sanchez-Serra.
Journaliste

L'un des grands principes du droit international et est le plus sacré droit à l'autodétermination des peuples. Il est la pierre angulaire de la coexistence humaine et de la paix universelle. L'autodétermination ou de l'autodétermination des peuples est le droit d'un peuple à décider de leur sort, leur forme de gouvernement, de son économie.
C'est un principe démocratique fondamental qui est consacré et devrait être universellement respectés. L'autodétermination des peuples devient important après l'effondrement des empires et la Première Guerre mondiale, mais a une histoire tristement célèbre avec l'indépendance des 13 colonies de l'Angleterre en 1776 et la Révolution française de 1789. Verdross nomination à Pope Benedict XV, qui a demandé que la réglementation frontières "prendre en compte les aspirations des peuples dans la mesure du possible et juste."
Le président Wilson a noté que «les peuples et les provinces ne devraient pas être échangés comme des jetons de marchandises ou d'un jeu». Cette loi a conduit à la décolonisation, qui a eu beaucoup de force après la Deuxième Guerre mondiale, en particulier dans les années 1960, et est un processus par lequel une colonie a obtenu son indépendance. En 1975, l'ONU a proclamé le droit inaliénable du peuple du Sahara occidental (espagnol) à l'autodétermination conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui a été approuvé par la Cour internationale de justice (qui nie tout type de droit historique du Maroc sur le Sahara).
La puissance coloniale Espagne quitté le territoire, qui a été envahi par le Maroc, faisant obstacle à la volonté du peuple sahraoui. Il a été plus de 30 ans de la violation du droit international et le pays reste divisé, pire, séparés par un mur de la honte, construit par les Marocains, avec une longueur de plus de 2700 kilomètres et surveillé par 200 mille soldats, des milliers de mines antipersonnel interdites par les conventions internationales, l'artillerie lourde et des milliers de véhicules blindés. De l'autre côté du mur se trouve l'auto-proclamé arabe sahraouie démocratique République, dirigée par le Front Polisario, représentant légitime du peuple sahraoui qui a quitté les armes et attaqué un exemple pour les décisions de l'ONU et reconnu par près de 50 pays.
Le Pérou a été l'une des nations qui ont reconnu la jeune pays, mais pour des raisons non élucidé "gelés" les relations en 1996. Dans la zone libérée sont 180 mille réfugiés sahraouis, y compris les camps de réfugiés à Tindouf, qui survivent grâce à des actions humanitaires de l'ONU, l'Algérie et les organismes de bienfaisance en Europe, mais dont la situation s'aggrave chaque jour.
En outre, des milliers de Sahraouis continuer la migration vers l'Europe et les pays voisins. Le Sahara occidental espère que le référendum, alors que son territoire est «marroquizado" et son exploitation d'importants gisements de phosphate, le pétrole, le fer et la richesse de pêche. L'ONU doit faire appliquer le droit international et une fin au colonialisme en Afrique, mais un nouveau bain de sang est inévitable.
Comme un vieil adage Bédouins, a déclaré: «Le chameau dure beaucoup, mais il n'est pas éternel.
----------------

نشرت في صحيفة "el Peruano" ، ليما - بيرو ، فى 26 مارس
2008 أمة لم تولد بعد ، ولكنها موجودة.
http://www.elperuano.com.pe/edc/2008/03/26/opi1.asp -

ريكاردو سانشيز سيرا. صحفي واحد من اعظم مبادئ القانون الدولي وهو اقدس حق تقرير المصير للشعوب. وهو يمثل حجر الزاويه في التعايش الانساني والسلام العالمي. او في تقرير المصير وحق الشعوب فى تقرير المصير هو حق الشعب في ان يقرروا مصيرهم ، عن شكل الحكومة ، واقتصادها. وهو مبدأ الديمقراطيه الاساسية وهذا هو المنصوص عليها عالميا ، وينبغي ان تحترم. وحق تقرير المصير للشعوب ويصبح من المهم بعد انهيار الامبراطوريات والحرب العالمية الأولى ، ولكنها كانت سيئة السمعه مع تاريخ استقلال المستعمرات ال 13 في 1776 في انكلترا والثورة الفرنسية من 1789.
Verdross تعيين الخامس عشر الى البابا حديث الزواج ، وطلب من ان ينظم الحدود "تاخذ في الاعتبار تطلعات الشعوب بقدر ما عادلة وقابلة للتنفيذ." ولاحظ الرئيس ويلسون ان "شعوب والمقاطعات وينبغي ان لا تكون الرموز كما تبادل البضائع أو لعبة". هذا القانون ادى الى انهاء الاستعمار ، التي احاطت قوة كبيرة بعد الحرب العالمية الثانية ، لا سيما في عام 1960 's، وهي العملية التي يتم من خلالها مستعمرة حققت استقلالها. في عام 1975 ، اعلنت الامم المتحدة الحق غير القابل للتصرف للشعب الصحراء الغربية (الاسبانيه) في تقرير المصير وفقا لقرار الجمعية العامة 1514) للجمعية العامة ، التي اقرتها محكمة العدل الدولية) التي تنفي كل شيء نوع من الحق التاريخي للمغرب على الصحراء). الدولة الاستعماريه اسبانيا النازحين من الإقليم ، التي غزت والمغرب ، واحباط ارادة الشعب الصحراوي. لقد مضى اكثر من 30 عاما من انتهاك للقانون الدولي والبلد لا يزال منقسما ؛ والاسوأ من ذلك ، يفصل بينهما جدار العار ، الذي بني من قبل المغاربه ، مع بطول اكثر من 2700 كيلو مترا وحراسة 200 ألف جندي ، وآلاف الالغام المضاده للافراد تحظرها الاتفاقيات الدولية ، والمدفعيه الثقيلة والالاف من المركبات المدرعه. وعلى الجانب الآخر من الجدار التي نصبت نفسها بنفسها الجمهورية الصحراويه العربية الديمقراطيه ، الذي تحكمه جبهة البوليساريو - الممثل الشرعي للشعب الصحراوي من ترك الأسلحة وأغارت على سبيل المثال لقرارات الامم المتحدة - والتي تعترف بها ما يقرب من 50 بلدا. وكانت بيرو واحدة من الامم التي تعترف بلد الوليد ، ولكن لاسباب لم توضح "جمدت" العلاقات فى عام 1996. في المنطقة المحرره هي 180 الف اجئين الصحراويين ، بما فيها مخيمات اللاجئين في تندوف ، من البقاء على قيد الحياة بفضل الأعمال الانسانيه للامم المتحدة ، والجزائر ، والمؤسسات الخيريه في اوروبا ، ولكن الوضع الذي يتفاقم يوما بعد يوم. وبالاضافة الى ذلك ، يواصل الالاف من الصحراويين الذين يهاجرون الى اوروبا والبلدان المجاورة. الصحراء الغربية وتأمل الاستفتاء ، في حين ان الاقليم هو "marroquizado" واستغلت ودائع كبيرة من الفوسفات والنفط والحديد والصيد الثروة. وقد الامم المتحدة لانفاذ القانون الدولي ووضع حد للاستعمار في افريقيا ، ولكن حمام دم جديد امر لا مفر منه. القول المأثور القديم بوصفه والبدو وقال : "ان يتحمله الكثير من الجمال ، ولكنها ليست أبدية.
--------------------

Pubblicato sul giornale "El Peruano", Lima-Perù, 26 marzo 2008

Nazione non ancora nato, ma esiste.
http://www.elperuano.com.pe/edc/2008/03/26/opi1.asp

Ricardo Sanchez-Serra.
Giornalista

Uno dei grandi principi del diritto internazionale-e-è il più sacro diritto di autodeterminazione dei popoli. E 'la pietra angolare della convivenza umana e universale di pace. Autodeterminazione o autodeterminazione dei popoli è il diritto di un popolo a decidere il loro destino, la loro forma di governo, la sua economia. Si tratta di un principio democratico di base che è sancito e dovrebbe essere universalmente rispettati. Autodeterminazione dei popoli diventa importante dopo la caduta degli imperi e la prima guerra mondiale, ma ha avuto un famoso storia con l'indipendenza delle 13 colonie di Inghilterra nel 1776 e la Rivoluzione francese del 1789.
Verdross nomina a Pope Benedict XV, che ha chiesto che le frontiere regolamentato "tenere conto delle aspirazioni dei popoli, nella misura del possibile e giusto". Il presidente Wilson ha osservato che "i popoli e le province non dovrebbe essere scambiate come gettoni di beni o di gioco." Questa legge ha portato alla decolonizzazione, che ha avuto grande forza dopo la seconda guerra mondiale, soprattutto negli anni 1960, ed è un processo mediante il quale una colonia raggiunto la sua indipendenza. Nel 1975, le Nazioni Unite ha dichiarato il diritto inalienabile del popolo del Sahara occidentale (spagnolo) per auto-determinazione, in conformità della risoluzione 1514 (XV) dell'Assemblea Generale, che è stato approvato dalla Corte internazionale di giustizia (che nega tutto tipo di diritto storico del Marocco sul Sahara).
La potenza coloniale Spagna lasciato il territorio, che è stato invaso dal Marocco, ostacolare la volontà del popolo saharawi. E 'stato più di 30 anni di violazione del diritto internazionale e il paese rimane diviso; peggio, separati da un muro della vergogna, costruito dai marocchini, con una lunghezza di oltre 2700 km e protetto da 200 mila soldati, migliaia mine antiuomo vietate dalle convenzioni internazionali, artiglieria pesante e migliaia di veicoli corazzati.
Dall'altra parte del muro è l'auto-proclamata saharawi arabo Repubblica democratica, governata da parte del Fronte Polisario-legittimo rappresentante del popolo saharaui che a sinistra le armi d'assalto e un esempio per le decisioni delle Nazioni Unite-e riconosciuto da quasi 50 paesi. Perù è stata una delle nazioni che ha riconosciuto la neonata paese, ma per motivi non chiariti "congelato" le relazioni nel 1996. Nella zona liberata sono 180 mila rifugiati saharawi, tra cui campi profughi in Tindouf, che sopravvivono grazie alle azioni umanitarie delle Nazioni Unite, l'Algeria e la beneficenza in Europa, ma la cui situazione peggiora di giorno in giorno. Inoltre, migliaia di saharawi continuare la migrazione verso l'Europa e nei paesi limitrofi.
Il Sahara occidentale si augura il referendum, mentre il suo territorio è "marroquizado" e sfruttato le sue grandi depositi di fosfati, petrolio, ferro e pesca ricchezza. L'Organizzazione delle Nazioni Unite per far rispettare il diritto internazionale e alla fine del colonialismo in Africa, ma un nuovo bagno di sangue è inevitabile. Come un vecchio adagio beduini, ha dichiarato: "Il cammello molto dura, ma non è eterna.
---------------------

Published in the newspaper "El Peruano", Lima-Peru, March 26, 2008
Nation not yet born, but it exists.
http://www.elperuano.com.pe/edc/2008/03/26/opi1.asp

Ricardo Sanchez-Serra.
Journalist

One of the great principles of international law-and-is the most sacred right to self-determination of peoples. It is the cornerstone of human coexistence and universal peace. Self-determination or self-determination of peoples is the right of a people to decide their fate, their form of government, its economy. It is a basic democratic principle that is enshrined and should be universally respected. Self-determination of peoples becomes important after the collapse of empires and the First World War, but had a notorious history with the independence of the 13 colonies of England in 1776 and the French Revolution of 1789. V
erdross appointment to Pope Benedict XV, who asked that the regulated borders "take into account the aspirations of peoples as far as fair and feasible." The president Wilson noted that "the peoples and provinces should not be exchanged as tokens of goods or game." This law led to decolonization, which took great strength after the Second World War, especially in the 1960's, and is a process by which a colony achieved its independence.
In 1975, the United Nations declared the inalienable right of the people of Western Sahara (Spanish) to self-determination in accordance with resolution 1514 (XV) of the General Assembly, which was endorsed by the International Court of Justice (which denies everything type of historical right of Morocco on Sahara).
The colonial power Spain left the territory, which was invaded by Morocco, thwarting the will of the Saharawi people. It has been more than 30 years of the violation of international law and the country remains divided; worse, separated by a wall of shame, built by the Moroccans, with a length of over 2700 kilometers and guarded by 200 thousand soldiers, thousands antipersonnel mines prohibited by international conventions, heavy artillery and thousands of armoured vehicles.
On the other side of the wall is the self-proclaimed Sahrawi Arabic Democratic Republic, ruled by the Polisario Front-legitimate representative of the Sahrawi people who left the weapons and raided an example to the decisions of the UN-and recognized by nearly 50 countries. Peru was one of the nations that recognized the nascent country, but for reasons not clarified "froze" relations in 1996.
In the liberated zone are 180 thousand Sahrawi refugees, including refugee camps in Tindouf, who survive thanks to humanitarian actions of the UN, Algeria and charities in Europe, but whose situation worsens every day. In addition, thousands of Sahrawis continue migrating to Europe and neighbouring countries.
The Western Sahara hopes the referendum, while its territory is "marroquizado" and exploited its large deposits of phosphate, oil, iron and fishing wealth. The UN has to enforce international law and an end to colonialism in Africa, but a new bloodbath is inevitable.
As an old adage Bedouin said: "The camel endures much, but it is not eternal.