martes, 29 de abril de 2008

Entrevista a Pianista Arturo Castro Guerra

(Sin publicar aún)

Pianista Arturo Castro-Guerra, embajador musical del Lima

“La música clásica será eterna”


+ Es imprescindible tocar fuera del país para destacar.
+ Nadie es profeta en su tierra: es más conocido en el exterior que en el Perú

Por Ricardo Sánchez-Serra

En la actualidad, ¿hacia dónde ha evolucionado la interpretación del piano? ¿Qué diferencias observa entre los pianistas de ahora y los de hace un siglo?
- Este es un aspecto muy interesante, ya que la música de compositores clásicos será eterna. Sin embargo, en la actualidad la tecnología y la electrónica, han ido desarrollando nuevos instrumentos con teclados con apariencia de un piano, tanto es así, que cada vez mejora el sonido de estos instrumentos electrónicos, logrando imitar el sonido de un piano de fabricación natural, aunque todavía la pulsación y el brillo del sonido, como el pedal de sostenido no se asemeja y el estilo de un pianista no se pueda lograr en estos llamados “sintetizadores”, que son muy utilizados en música popular.
El piano es un instrumento europeo, que con el tiempo se ha integrado en muchos hogares alrededor del mundo. Hace un siglo, los medios de comunicación sólo permitían que el artista o ejecutante en el piano se le conozca con el paso de los años y con referentes muy competitivos. Ahora, con la globalización podemos tener información inmediata de lo que sucede en un Festival en Zurich, o un Concierto en Beijing, un Concurso de Piano en Pretoria, el último recital de Barenboim, o el programa del mes en el Carnegie Hall de New York y el Kennedy Center en Washington D.C.. Pero esto muchas veces hace que el pianista busque abrirse paso imitando a otros que han logrado un espacio en el medio artístico, dejando de prepararse mas interiormente para brindar nuevos estilos y postergando su creatividad.

¿En que nivel pianístico está el Perú?
- Esta en un buen nivel, sin embargo, existe un numero muy reducido de pianistas a nivel nacional y un mínimo que ha logrado abrirse paso en el extranjero, integrándose a una Escuela de Música, perteneciendo a una orquesta, ofreciendo conciertos; quienes obtienen reconocimientos por su esfuerzo personal. En la sociedad latinoamericana, no existe aun la posibilidad del esfuerzo colectivo, que permita impulsar a jóvenes talentos que se preparan con denuedo. Esperamos que con el tiempo, instituciones públicas y privadas puedan organizar programas amplios de perfeccionamiento, festivales, concursos, motivar grupos orquestales y de cámara, donde haya mejores oportunidades, permitiendo a nuestros músicos locales desarrollarse.

¿Piensa que es imprescindible salir del país para poder destacar en este medio o se puede hacer carrera aquí?
- Indudablemente, salir para perfeccionarse en institutos musicales en países muchos más desarrollados es necesario, ya que el nivel alcanzado en la música de diversos géneros, permite que se conviva un tiempo con artistas experimentados, absorbiendo una técnica depurada. De otro lado, las oportunidades de laborar en la docencia, o pertenecer a una orquesta, o ser un concertista son más amplias.

¿Por qué es más conocido usted en el exterior que en el Perú?
- El efecto multiplicador del marketing cultural en las instituciones extranjeras es sorprendente. La comunicación desarrollada antes de cada recital o concierto es muy efectiva, permite que el publico acuda masivamente colmando las salas y teatros; asimismo, la critica especializada y los comentarios de quienes tienen oportunidad de seguir la carrera de un artista, se convierte en factor importante para hacerlo más conocido. En mi caso he tenido muy gratas sorpresas, como un Cuerpo Diplomático en pleno, ubicados en las primeras filas de las salas de conciertos, ministros de Estado, autoridades políticas de numerosos países. En un concierto el año pasado en Miami, subió al escenario el alcalde, para entregarme las Llaves de la Ciudad, y otros reconocimientos que los guardo con especial agradecimiento. Mi lema es: “La Música como Instrumento de Paz”.


¿Cuáles son sus influencias musicales en el piano?
- Cuando empezamos a estudiar piano desde la infancia, debemos tomar como ciertas las recomendaciones del profesor que nos enseña con metodologías dispuesta en libros como el Thompson, Beyer, Lebbert & Stark, Hannon, luego nos dejamos llevar por música de grandes compositores: Mozart, Chopin, Beethoven, Brahms, Saint Saens, y esa continua disciplina, transcurre en la interpretación de otros géneros como el jazz, el criollo, el folklore de diferentes culturas, de tal manera que nos sumergimos luego en la composición de temas musicales con arreglos y estilo personal.
Desde luego, escuchar grabaciones de otros pianistas renombrados y acudir a conciertos en el Perú y en muchas ciudades del mundo, nos permite un dominio mayor y valor añadido para la expresión musical.



Datos…

- A los 9 años empezó a tocar piano
- Su mamá cantaba música criolla, su padre gusta del tango, sus hermanos conviven con la música del momento.
- A los 20 años tocó en un concierto de Richard Clayderman en el Circulo Militar, siendo ovacionado.






Recuadro

Un virtuoso de la música

¿Se considera especialista en algún estilo musical?
- Posiblemente en el repertorio tradicional peruano y latinoamericano, el cual vengo difundiendo en mis presentaciones desarrolladas en selectos auditorios del mundo. El compromiso de mi esfuerzo por contribuir al posicionamiento de la imagen del Perú en el exterior, y el patrocinio de las Embajadas y Representaciones Diplomáticas y Consulares del Perú, importantes instituciones culturales y Organismos de Gobierno en otros países, han permitido realizar extensas y organizadas giras a la Unión Europea, los Estados Unidos, Suiza, Londres, el sudeste asiático, el Caribe, Canadá, América Latina, Washington D.C., Miami, New York, etc.

¿Cuál es la mayor satisfacción que le ha dado esta carrera?
- Considero que esta carrera ha sido un medio para alcanzar mayores momentos de felicidad. Conocer diferentes culturas como consecuencia de los viajes que realizo a distintas ciudades en el mundo, y principalmente entrevistarme con nuevas e interesantes personas que alberguen sabiduría y costumbres que me enriquezca en lo personal.
Otra satisfacción muy especial ha sido el poder ayudar con mi arte a programas sociales en beneficio de comunidades necesitadas.


Recuadro


“Hay que empezar a temprana edad”

Es importante que el estudio del piano se haga a temprana edad, ya que se necesita muchas horas de práctica, que tal vez más adelante no se puedan conjugar con otras actividades inherentes en el ser humano. Adicional a esto, estar concientes de una realidad que es la siguiente: cinco por ciento de talento y noventa y cinco por ciento de esfuerzo indesmayable, trabajo y dedicación, para promocionar al talento.
---------

(Ancora non pubblicati)

Pianista Arturo Castro-Guerra, ambasciatore musicale di Lima

"Musica classica sarà eterna"
+ E 'imperativo che giocano al di fuori del paese per evidenziare.
+ Nessuno è profeta nella sua terra: è meglio conosciuto all'estero che in Perù

Di Ricardo Sanchez-Serra

Attualmente, ciò che si è evoluto in cui l'interpretazione del pianoforte? Quali differenze osservate tra oggi e pianisti di un secolo fa? -- Questo è molto interessante come la musica di compositori classici sarà eterno. Al momento, tuttavia, la tecnologia e l'elettronica, l'han ido sviluppare nuovi strumenti con tastiere con aspetto di un pianoforte, tanto che ogni volta migliorare il suono di questi strumenti elettronici, la realizzazione di imitare il suono di un pianoforte di fabbricazione naturale , Anche se ancora premendo e la luminosità del suono, come il pedale non è stata sostenuta e somiglia lo stile di un pianista non possono essere raggiunti in questi cosiddetti "sintetizzatori", che sono ampiamente utilizzati nella musica popolare. Il pianoforte è uno strumento europeo, che nel tempo è stato integrato in molte case di tutto il mondo. Un secolo fa, i mezzi di informazione consentiti solo l'artista o l'esecuzione del piano è stato conosciuto nel corso degli anni e si occupano di molto competitivo. Ora, con la globalizzazione si possono avere informazioni immediate su ciò che accade in un festival a Zurigo, o un concerto a Pechino, un Piano Competition a Pretoria, l'ultimo considerando del Barenboim, o l'ordine del giorno del mese presso la Carnegie Hall di New York e il Kennedy Center di Washington DC. Ma che spesso rende il pianista guardare pausa imitando gli altri che hanno raggiunto lo spazio artistico nel mezzo, lasciando più intimamente disposti a fornire nuovi stili e rinviare la loro creatività.
In quello che è il livello pianístico Perù?
-- Si tratta di un buon livello, tuttavia, vi è un numero molto limitato di pianisti a livello nazionale e ha realizzato un minimo che trovano il loro modo all'estero, unirsi a una Scuola di Musica, appartenenti a un'orchestra, con concerti; che ottenere riconoscimenti per il suo sforzo personale. In latino società americana, c'è anche la possibilità di sforzo collettivo per promuovere i giovani talenti che si stanno preparando duro. Ci auguriamo che nel corso del tempo, le istituzioni pubbliche e private in grado di organizzare il miglioramento globale, festival, concorsi, motivare orchestrali e da camera gruppi, dove ci sono migliori opportunità, consentendo la nostra sviluppare musicisti locali.
Pensi che sia imperativo di lasciare il paese, al fine di distinguersi in questo medio o si può fare una carriera qui?
-- Senza dubbio di partire per un ulteriore formazione in istituti di musica in molti paesi più sviluppati è necessario perché il livello raggiunto nei vari generi di musica, permette per un po 'di vita vissuta con gli artisti, assorbendo una tecnica raffinata. D'altro canto, le opportunità per un lavoro di insegnamento, o appartenenti ad un'orchestra, o essere un concerto sono più ampie. Perché voi è meglio conosciuto all'estero che in Perù?
-- L'effetto moltiplicatore di marketing culturale in istituzioni straniere è sorprendente. La comunicazione sviluppato prima di ogni concerto o considerando è molto efficace, permette al pubblico di riempimento andare massicciamente cinema e teatri, così come i critici e commenti di coloro che hanno possibilità di seguire la carriera di un artista, diventa un fattore importante farli conoscere meglio. Nel mio caso ho avuto molto piacevoli sorprese, come un corpo diplomatico in piena, che si trova nella parte anteriore il file di sale da concerto, i ministri di Stato, autorità politiche in molti paesi. Un concerto l'anno scorso a Miami, il sindaco ha preso la fase di consegnare le chiavi della città, e altri riconoscimenti che salvare con particolare grazie.
Il mio motto è: "La musica come strumento di pace". Quali sono le tue influenze musicali sul pianoforte?
-- Quando abbiamo iniziato a studiare pianoforte fin dall'infanzia, è necessario apportare alcune raccomandazioni professore che ci insegna a metodologie pronto in libri come Thompson, Beyer, Lebbert & Stark, Hannon, poi ci lasciamo andare la musica di grandi compositori: Mozart, Chopin, Beethoven, Brahms, Saint-Saens, e la costante disciplina, si svolge in sede di interpretazione di altri generi come il jazz, folk, musica folk provenienti da diverse culture, in modo che poi sommerso nella composizione di brani disposti e stile personale. Naturalmente, ascoltare le registrazioni di altri pianisti di fama e di frequentare concerti in Perù e in molte città di tutto il mondo, ci consente una maggiore padronanza e valore aggiunto per espressione musicale.

Dati…
-- A 9 anni ha iniziato a giocare pianoforte
-- Sua madre ha cantato musica folk, tango, come suo padre, i suoi fratelli a vivere la musica del momento.
-- A 20 anni ha suonato in un concerto di Richard Clayderman presso il Circulo Militar, essendo ovation.

Casella Un virtuoso di musica

È uno specialista in stile musicale?
-- Eventualmente nel tradizionale peruviana e latinoamericana repertorio, che rientrano nella diffusione mio presentazioni sviluppate nel selezionare auditorium nel mondo. L'impegno del mio sforzo per contribuire al posizionamento del Perù l'immagine all'estero, e la sponsorizzazione di ambasciate e rappresentanze diplomatiche e consolari del Perù, importanti istituzioni culturali e gli organismi governativi in altri paesi, hanno determinato estesi e tour organizzati l'Unione europea, gli Stati Uniti, Svizzera, Londra, Sud-est asiatico, Caraibi, Canada, America America, Washington DC, Miami, New York, ecc.

Che cosa è la più grande soddisfazione che ha dato questa corsa?
-- Io credo che questa corsa è stata un mezzo per conseguire una maggiore momenti di felicità. Conoscere culture diverse, a causa dei viaggi faccio a diverse città del mondo, e soprattutto a soddisfare nuove e interessanti persone che detengono la saggezza e doganali che arricchiscono a me nel personale. Un altro molto particolare soddisfazione è stata in grado di aiutare con la mia arte a programmi sociali a favore delle comunità indigenti.
Casella "Dobbiamo iniziare in età precoce" E 'importante che lo studio del pianoforte è fatto in età precoce, perché prende molte ore di pratica, che potrebbe in seguito non possono essere combinati con altre attività inerenti gli esseri umani. In aggiunta a questo, essere consapevoli di una realtà che è la seguente: cinque per cento di talento e novanta-cinque per cento del indesmayable sforzo, il lavoro e la dedizione, al fine di promuovere il talento.

---------------------
(Unpublished yet)
Pianist Arturo Castro-Guerra, musical ambassador of Lima
"Classical music will be eternal"
+ It is imperative playing outside the country to highlight.
+ Nobody is a prophet in his own land: it is better known abroad than in Peru

By Ricardo Sanchez-Serra

At present, what has evolved where the interpretation of the piano? What differences observed between now and pianists of a century ago? -- This is a very interesting as the music of classical composers will be eternal. However, at present technology and electronics, han ido develop new instruments with keyboards with appearance of a piano, so much so, that every time improving the sound of these electronic tools, achieving imitate the sound of a piano manufacturing natural , Although still pressing and brightness of the sound, as the pedal was not sustained and resembles the style of a pianist can not be achieved in these so-called "synthesizers", which are widely used in popular music. The piano is a European instrument, which over time has been integrated into many homes around the world. A century ago, the media only allowed the artist or performing on the piano was known over the years and dealing with very competitive. Now, with globalization we can have immediate information on what happens in a festival in Zurich, or a concert in Beijing, a Piano Competition in Pretoria, the last recital of Barenboim, or the agenda of the month at Carnegie Hall in New York and the Kennedy Center in Washington DC. But that often makes the pianist look break imitating others who have achieved artistic space in the middle, leaving more inwardly prepared to provide new styles and postponing their creativity. In what is the level pianístico Peru? -- This is a good level, however, there is a very small number of pianists at the national level and has achieved a minimum that find their way abroad, joining a School of Music, belonging to an orchestra, featuring concerts; who obtain acknowledgements for his personal effort. In Latin American society, there is even the possibility of collective effort to boost young talents who are preparing hard. We hope that over time, public and private institutions can organize comprehensive improvement, festivals, competitions, motivate orchestral and chamber groups, where there are better opportunities, enabling our local musicians develop. Do you think it is imperative to leave the country in order to stand out in this medium or you can make a career here? -- Undoubtedly leave for further training in music institutes in many more developed countries is necessary because the level reached in the various genres of music, allows for a while living with experienced artists, absorbing a technique refined. On the other hand, opportunities for work in teaching, or belonging to an orchestra, or be a concert are broader. Why you is better known abroad than in Peru? -- The multiplier effect of cultural marketing in foreign institutions is striking. The communication developed before each concert or recital is very effective, allows the public go massively filling cinemas and theatres, as well as the critics and comments of those who have opportunity to follow the career of an artist, becomes an important factor to make it better known. In my case I have had very pleasant surprises, as a Diplomatic Corps in full, located in the front rows of the concert halls, ministers of state, political authorities in many countries. In a concert last year in Miami, the mayor took the stage to deliver the keys of the city, and other recognitions that save with special thanks. My motto is: "Music as an Instrument of Peace". What are your musical influences on the piano? -- When we began studying piano since childhood, we must make certain recommendations professor who teaches us with methodologies ready in books such as Thompson, Beyer, Lebbert & Stark, Hannon, then we let ourselves be carried away by music from great composers: Mozart, Chopin, Beethoven, Brahms, Saint Saens, and the constant discipline, takes place in the interpretation of other genres such as jazz, folk, folk music from different cultures, so that we then submerged in the composition of songs arranged and personal style. Of course, listen to recordings of other renowned pianists and attend concerts in Peru and in many cities around the world, allows us a greater mastery and added value for musical expression.

Data…
-- At 9 years started playing piano
-- His mother sang folk music, tango like his father, his brothers live with the music of the moment.
-- At age 20 he played in a concert of Richard Clayderman at the Circulo Militar, being ovation.

Box
A virtuoso music Is a specialist in musical style?
-- Possibly in traditional Peruvian and Latin American repertoire, which come in spreading my presentations developed in select auditoriums in the world. The commitment of my effort to contribute to the positioning of Peru's image abroad, and sponsorship of embassies and diplomatic and consular representations of Peru, important cultural institutions and government agencies in other countries, have resulted in extensive and organized tours the European Union, the United States, Switzerland, London, Southeast Asia, the Caribbean, Canada, americas America, Washington DC, Miami, New York, etc..
What is the greatest satisfaction that has given this race?
-- I believe that this race has been a means for achieving greater moments of happiness. Knowing different cultures as a result of the trips I make to various cities in the world, and mainly meet with new and interesting people that hold wisdom and customs that enrich me in the staff. Another very special satisfaction has been able to help with my art to social programs to benefit needy communities.
Box
"We must start at an early age"
It is important that the study of the piano is made at an early age because it takes many hours of practice, which might later can not be combined with other activities inherent in human beings. Additional to this, be aware of a reality that is as follows: five per cent of talent and ninety-five percent of indesmayable effort, work and dedication, to promote the talent