sábado, 19 de abril de 2008

Gobierno impulsa la pesca deportiva

Publicado en el diario "El Peruano, de Lima-Perú, el 17 de abril de 2008.

VOLVERÁN LOS DÍAS DE GLORIA DE CABO BLANCO

Gobierno impulsa la pesca deportiva

Ricardo Sánchez-Serra.

El Perú acaba de prohibir la pesca de los denominados peces “picudos”, como los merlines azul, negro y rayado y el pez vela. Esta iniciativa merecerá, sin duda, el reconocimiento de la comunidad internacional, en especial de las organizaciones ecológicas y medioambientalistas.
Es más, la presidenta de la Billfish Foundation, Ellen Peel, que se encontraba en Lima en los días que se promulgó el decreto supremo, opinó que “estaba muy emocionada porque el Perú protegerá esta gran riqueza marina y ahora es el momento perfecto para que ingresen a su país los inversionistas para proporcionar puestos de trabajo y prosperidad alrededor de la industria de la pesca deportiva”.
De igual manera se refirieron David Ferrell, editor de Marlin Magazine, revista de pesca deportiva más prestigiosa del mundo; y Rusell Nelson, biólogo y oceanógrafo, ex director de pesquería en el estado de Florida.
La norma protegerá esas especies, no sólo por razones ecológicas y medioambientales, sino también por razones sociales y económicas. Además, de acuerdo a lo expresado por el ministro de la Producción, Rafael Rey, propiciará la pesca deportiva de esos recursos bajo la modalidad de captura y liberación (“catch and release”), no afectando así su sostenibilidad, ya que los ejemplares capturados son devueltos vivos a su hábitat natural.
Ello significará que la caleta Cabo Blanco, en Talara, renacerá como el ave Fénix. Símbolo de la pesca deportiva, el otrora orgullo del Perú, era visitado por personalidades internacionales, sólo comparable a las que acuden hoy a Machu Picchu. Recuérdese que el gran novelista norteamericano y premio Nobel de Literatura Ernest Hemingway, inspiró su notable obra El viejo y el mar en esta ensenada.
La iniciativa del presidente Alan García y del ministro Rey provocará grandes inversiones, incentivará la hotelería y la industria de la pesca deportiva, igualmente contribuirá a la creación de puestos de trabajo, aumentarán los técnicos; se multiplicarán los negocios: compra-venta y reparación de embarcaciones, venta o alquiler de equipos de pesca, ingreso por autorización de licencias, entre otros, al mismo tiempo que se revalorizarán las caletas norteñas.
El impacto de la pesca deportiva en México es de 700 millones de dólares anuales de gastos. Chile tiene el objetivo a largo plazo de facturar mil millones de dólares. En Estados Unidos, la pesca deportiva genera ingresos sobre los 21 mil millones. Canadá está sobre los 650 millones, Nueva Zelanda en 900 millones y Argentina en 150 millones.
En Estados Unidos, 60 millones de personas practican la pesca deportiva –es decir, uno de cada seis norteamericanos– gastando117 mil millones de dólares por año. Esta industria origina un millón de empleos, con 30 mil millones de dólares pagados en sueldos. El desafío es atraerlos.
-----------------

Published in the newspaper "El Peruano, Lima-Peru, April 17, 2008.

Volvo days of glory of Cabo Blanco
Government promotes sport fishing
Ricardo Sánchez-Serra.

Peru is just to prohibit fishing of fish called "weevils", as the Merlin blue, black and striped and sailfish. This initiative deserves certainly the recognition of the international community, especially from environmental organisations and environmentalists.
Indeed, the president of the Billfish Foundation, Ellen Peel, who was in Lima in the days that the supreme decree was enacted, felt that "he was very excited because this will protect Peru rich marine and now is the perfect time to entering his country investors to provide jobs and prosperity around the sport fishing industry. "
Similarly commented David Ferrell, editor of Marlin Magazine, a magazine of sport fishing's most prestigious in the world, and Russell Nelson, a biologist and oceanographer, former director of fisheries in Florida.
The rule will protect these species, not only for ecological and environmental reasons, but also by social and economic reasons. In addition, according to what was stated by Minister of Production, Rafael Rey, encourage sport fishing of these resources in the form of catch and release ( "catch and release), not affecting their sustainability, as the fish caught are returned alive to their natural habitat.
This will mean that the cove Cape Blanco, in Talara, reborn as the Phoenix bird. Symbol of sport fishing, once the pride of Peru, was visited by international personalities, comparable only to those who come today to Machu Picchu. Recall that the great American novelist and Nobel Prize for Literature Ernest Hemingway, inspired his remarkable work The Old Man and the Sea in this creek.
The initiative of President Alan García and minister of King provoke large investments, encourage hotels and sport fishing industry, also help create jobs, increase technicians; will multiply business: buying and selling and repairing boats, sale or rental of fishing equipment, licensing income for authorization, among others, while also revalued the northern creeks. The impact of recreational fishing in Mexico is 700 million dollars of annual expenditure.
Chile has the long-term goal of bill billion dollars. In the U.S., sport fishing generates revenue over 21 billion. Canada is about 650 million, 900 million in New Zealand and Argentina in 150 million. In the United States, 60 million people practicing the sport fishing-that is, one of every six Americans-gastando117 billion dollars per year. This industry creates one million jobs, with 30 billion dollars paid in salaries. The challenge was to attract them.
-----------------

Offentliggjort i avisen "El Peruano, Lima, Peru, april 17, 2008.
Volvo dage herlighed Cabo Blanco
Regering fremmer sportsfiskeri

Ricardo Sanchez-Serra.

Peru er bare at forbyde fiskeri af fisk kaldet "weevils", som Merlin blå, sorte og stribede og sejlfisk. Dette initiativ fortjener bestemt anerkendelse af det internationale samfund, især fra miljøorganisationer og miljøfolk. Ja, formanden for Billfish Foundation, Ellen skræl, der var i Lima i de dage, den øverste dekret blev vedtaget, mente, at "han var meget glade, fordi dette vil beskytte Peru rige marine og nu er det perfekte tidspunkt at ind i hans land investorer til at skabe arbejdspladser og velstand omkring sporten fiskeindustrien.
" Ligeledes udtalte David Ferrell, redaktør af Marlin Magazine, et magasin om sportsfiskeri's mest prestigefyldte i verden, og Russell Nelson, en biolog og oceanographer, tidligere direktør for fiskeri i Florida. Reglen vil beskytte disse arter, ikke kun for økologiske og miljømæssige årsager, men også af sociale og økonomiske årsager.
I henhold til hvad der blev anført af ministeren for Produktion, Rafael Rey, tilskynde sportsfiskeri af disse ressourcer i form af fangst og frigivelse ( "fangst-og frigive), ikke påvirker deres bæredygtighed, som fisken er fanget er vendt tilbage i live til deres naturlige habitat. Dette vil betyde, at den vig Cape Blanco, i Talara, genfødes som Phoenix fugl. Kendingsbogstav for sportsfiskeri, når stolthed i Peru, blev besøgt af internationale personligheder, der kan sammenlignes kun til dem, der kommer i dag til Machu Picchu. Recall, at den store amerikanske romanforfatter og Nobelprisen i litteratur Ernest Hemingway, inspireret hans bemærkelsesværdige arbejde Den gamle mand og havet i denne creek.
Initiativ af formanden Alan García og minister for kongen fremprovokere store investeringer, fremme hoteller og sport fiskeindustri, også medvirke til at skabe arbejdspladser, øge teknikere; vil formere forretning: køb og salg og reparation både, salg eller udlejning af fiskeudstyr, licenser indkomst for tilladelse, blandt andre, samtidig med opskrevne den nordlige creeks. Virkningen af rekreative fiskeri i Mexico er 700 millioner dollars af de årlige udgifter.
Chile har det langsigtede mål om regningen milliarder dollars. I USA er sportsfiskeri genererer indtægter over 21 mia. Canada er omkring 650 millioner, 900 millioner i New Zealand og Argentina på 150 mio. I USA er 60 millioner mennesker, der praktiserer den sportsfiskeri-det er en af hver seks amerikanere-gastando117 milliarder dollars om året. Denne industri skaber en million arbejdspladser, med 30 milliarder dollars udbetalt i lønninger. Udfordringen er at tiltrække dem.