viernes, 25 de abril de 2008

Visita pastoral de Benedicto XVI a Estados Unidos- diario El Peruano de Lima-Perú, el 30 de abril de 2008

Publicado en el diario El Peruano de Lima-Perú, el 30 de abril de 2008

Visita pastoral de Benedicto XVI a Estados Unidos

Incentivando la fe y la esperanza

Ricardo Sánchez-Serra
Periodista
El viaje pastoral del Papa Benedicto XVI a Estados Unidos, una nación con 68 millones de católicos, tuvo como finalidad incentivar la fe y la esperanza en una sociedad muy decaída moralmente, libertina, materialista y viciosamente consumista, a fin de retomar el rumbo de sus próceres independentistas cuyo objetivo “es la búsqueda de la felicidad…con una firme confianza en la protección divina”. Como señaló John Adams “la Constitución americana está hecha sólo para un pueblo moral y religioso”.
Providencialmente Su Santidad eligió “Cristo, nuestra esperanza” como lema de su visita.
El viaje del Papa fue oportuno, porque enfrentó los problemas de la iglesia norteamericana, como la pérdida de católicos, el abuso de sacerdotes, la caída de las vocaciones y el secularismo. Una encuesta realizada previamente a la llegada del Papa, reveló que el 65% de los norteamericanos tiene una opinión favorable de la Iglesia católica, aunque un 28% expresó un sentir negativo.
Además, la sociedad norteamericana se encuentra en un clima electoral, de recesión económica y de conmoción por la continuación de la guerra en Irak.
En su corta visita tocó todos los temas: el diálogo interreligioso y del compromiso ecuménico, llamó al diálogo entre fe y razón, que la ciencia no camine al margen de la ética, la importancia de la educación católica.
También, celebró su tercer aniversario en el Pontificado y su natalicio. El presidente George W. Bush le ofreció un ágape y dijo que “el Papa vino a pasar su cumpleaños entre amigos”. Bush lo fue a recibir al aeropuerto, gesto que no lo tuvo con otro personaje. No obstante, igual el Papa le mostró su preocupación por los inmigrantes y su tragedia con la separación familiar, y le pidió que ayude más a Latinoamérica en su desarrollo y crecimiento económico.
En las Naciones Unidas, Benedicto XVI pidió que ese organismo defienda que los derechos principales del hombre no son negociables.
La comunidad católica en Estados Unidos necesitaba ser revitalizada. El mismo presidente Bush afirmó que la visita era un recordatorio para el pueblo estadounidense de la necesidad de distinguir entre el bien y el mal.
La visita papal, que fue sumamente emocionante, no sólo contribuirá a ello, sino que será recordada por muchas generaciones; y, asimismo, los profundos discursos y su carisma dejarán una honda estela en la sociedad, que no volverá a ser la misma, para bien de los norteamericanos y de los ciudadanos de muchas partes del mundo, porque parafraseando al Pontífice América ha hecho y seguirá haciendo una gran contribución al distribuir el mensaje de fe".
-----------------
Veröffentlicht in der Zeitung El Peruano de Lima-Peru, April 30, 2008
Pastoral Besuch von Pope Benedict XVI in die USA
Incentivando Glaubens und der Hoffnung

Ricardo Sanchez-Serra
Journalist
Die pastorale Reise von Pope Benedict XVI in die Vereinigten Staaten, eine Nation mit 68 Millionen Katholiken, mit dem Ziel zu fördern Glauben und Hoffnung in einer Gesellschaft sehr decaída moralisch, libertine, materialistischen und konsumistischen Vici, um den Verlauf ihrer Unabhängigkeit Helden, deren Ziel ist das Streben nach Glück… mit einem festen Vertrauen auf göttlichen Schutz ". Wie John Adams sagte: "Die amerikanische Verfassung ist nur für eine moralische und religiöse Menschen." Providenciales Seine Heiligkeit wählte "Christus, unsere Hoffnung", wie das Motto seines Besuchs. Der Papst-Reise war rechtzeitig, weil die Probleme der amerikanischen Kirche, wie der Verlust der Katholiken, des Missbrauchs von Priestern, fallen Berufungen und Säkularismus. Eine Umfrage vor der Ankunft des Papstes zeigte, dass 65% der Amerikaner haben eine positive Stellungnahme der katholischen Kirche, während 28% äußerten eine negative Gefühl. Darüber hinaus ist der amerikanischen Gesellschaft befindet sich in einem Wahlverfahren Klima der wirtschaftlichen Rezession und der Schock über die anhaltenden Krieg im Irak. In seinem kurzen Besuch berührt alle Fächer: interreligiösen Dialogs und der ökumenischen Engagement, rief für den Dialog zwischen Glauben und Vernunft, dass die Wissenschaft nicht zu Fuß Rande der Ethik, die Bedeutung der katholischen Erziehung. Auch, feierte seinen dritten Jahrestag des Pontifikats und seinen Geburtstag. Präsident George W. Bush bot ihm eine Mahlzeit und sagte, dass "der Papst kam zu verbringen seinen Geburtstag mit Freunden." Bush war auf dem Flughafen empfangen, eine Geste, dass war nicht das, was ein anderer Charakter. Jedoch, wie der Papst zeigte ihm seine Besorgnis über Einwanderer und ihre Tragödie mit der Familie Trennung, und fragte ihn, um mehr zu Lateinamerika in ihrer Entwicklung und wirtschaftliches Wachstum. Bei den Vereinten Nationen, Pope Benedict XVI beantragt, dass die Agentur, verteidigt die Rechte der große Mann sind nicht verhandelbar. Die katholische Gemeinde in den Vereinigten Staaten müssten neu belebt. Das Gleiche Präsident Bush behauptet, dass der Besuch war eine Erinnerung an das amerikanische Volk von der Notwendigkeit einer Unterscheidung zwischen dem Guten und dem Bösen. Der päpstliche Besuch, der war sehr spannend, nicht nur dazu beitragen, aber das wird nicht vergessen werden, von vielen Generationen, und auch die tief greifenden Reden und Charisma verlassen wird eine tiefe Spuren in der Gesellschaft, das wird nie das gleiche für Interesse der Amerikaner und Bürger in vielen Teilen der Welt, zu paraphrasieren, weil der Papst amerika getan hat, und wird dies auch weiterhin machen einen großen Beitrag zur Verbreitung der Botschaft des Glaubens. "
-----------------------
English

Published in the newspaper El Peruano de Lima-Peru, April 30, 2008
Pastoral visit of Pope Benedict XVI to the U.S.
Incentivando faith and hope

Ricardo Sanchez-Serra
Journalist

The pastoral trip of Pope Benedict XVI to the United States, a nation with 68 million Catholics, aimed to encourage faith and hope in a society very morally decaída, libertine, materialist and consumerist Vici, to resume the course of their independence heroes whose goal is the pursuit of happiness… with a firm reliance on divine protection ". As John Adams said "the American Constitution is made only for a moral and religious people." Providenciales His Holiness chose "Christ, our hope" as the motto of his visit. The Pope's trip was timely, because the problems faced by the American church, as the loss of Catholics, abuse of priests, falling vocations and secularism. A survey conducted prior to the arrival of Pope revealed that 65% of Americans have a favorable opinion of the Catholic Church, while 28% expressed a negative feeling. Moreover, American society is in an electoral climate of economic recession and shock at the continuing war in Iraq. In his short visit touched all subjects: interfaith dialogue and ecumenical commitment, called for dialogue between faith and reason, that science does not walk the sidelines of ethics, the importance of Catholic education. Also, celebrated its third anniversary in the pontificate and his birthday. President George W. Bush offered him a meal and said that "the Pope came to spend his birthday with friends." Bush was to receive the Airport, a gesture that was not what another character. However, like the pope showed him his concerns about immigrants and their tragedy with family separation, and asked him to help more to Latin America in its development and economic growth. At the United Nations, Pope Benedict XVI requested that the agency that defends the rights of man major are not negotiable. The Catholic community in the United States needed to be revitalized. The same President Bush asserted that the visit was a reminder to the American people of the need to distinguish between good and evil. The papal visit, which was very exciting, not only contribute to this, but that will be remembered by many generations, and also profound speeches and charisma will leave a deep trail in society, that will never be the same for sake of the Americans and citizens in many parts of the world, because to paraphrase americas Pontiff has done and will continue to make a great contribution to circulate the message of faith. "
-----------------------

Italiano

Pubblicato nel giornale El Peruano de Lima-Perù, 30 aprile 2008
Visita pastorale del Pope Benedict XVI agli Stati Uniti
Incentivando la fede e la speranza

Ricardo Sanchez-Serra
Giornalista

Il viaggio pastorale del Pope Benedict XVI negli Stati Uniti, una nazione con 68 milioni di cattolici, mirava a incoraggiare la fede e la speranza in una società molto decaída moralmente, libertina, materialista e consumista Vici, di riprendere il corso della loro indipendenza eroi il cui scopo è la ricerca della felicità… con un fermo dipendenza protezione divina ". Come John Adams ha detto che "la Costituzione americana è resa solo per il morale e religiosa di persone." Providenciales Sua Santità ha scelto "Cristo, nostra speranza", come il motto della sua visita.
Il viaggio del Papa è stata tempestiva, perché i problemi cui deve far fronte la chiesa americana, come la perdita di cattolici, abuso di sacerdoti, di cui le vocazioni e secolarismo. Un sondaggio condotto prima dell'arrivo del Papa ha rivelato che il 65% degli americani hanno un parere favorevole della Chiesa Cattolica, mentre il 28% ha espresso un sentimento negativo. Inoltre, la società americana si trova in un clima elettorale di recessione economica e sgomento per la continua guerra in Iraq.
Nella sua breve visita toccato tutti i temi: dialogo interreligioso e di impegno ecumenico, chiamato per il dialogo tra fede e ragione, che la scienza non a piedi ai margini di etica, l'importanza dell'educazione cattolica. Inoltre, ha celebrato il suo terzo anniversario del pontificato e il suo compleanno.
Il presidente George W. Bush ha offerto un pasto di lui e ha detto che "il Papa è venuto a trascorrere il suo compleanno con gli amici." Bush è stato per ricevere l'aeroporto, un gesto che non è stato quello di un altro carattere. Tuttavia, come il papa ha mostrato la sua preoccupazione per gli immigrati e le loro tragedia con la famiglia separazione, e gli ha chiesto di aiutare di più per l'America Latina nel suo sviluppo e la crescita economica.
Presso le Nazioni Unite, Pope Benedict XVI ha chiesto che l'agenzia che difende i diritti dell'uomo principali non sono negoziabili. La comunità cattolica negli Stati Uniti deve essere rivitalizzato. Lo stesso Presidente Bush ha affermato che la visita è stata un richiamo per il popolo americano della necessità di distinguere tra il bene e il male.
La visita papale, che è stato molto emozionante, non solo contribuirà a questo processo, ma che sarà ricordato da molte generazioni, e anche la profonda discorsi e carisma lascerà una traccia profonda nella società, che non potrà mai essere la stessa per amore degli americani e dei cittadini in molte parti del mondo, perché per parafrasare americhe Pontefice ha svolto e continuerà a dare un grande contributo a diffondere il messaggio della fede ".