sábado, 5 de abril de 2008

¡Viva Kosovo libre!

Publicado en La Razón, de Lima- Perú, el 26 de Febrero de 2008


Comunidad internacional no debe abandonarlo

¡Viva Kosovo libre!


Por Ricardo Sánchez-Serra(*)
Cuando uno menciona Kosovo lo asocia a genocidio, sufrimiento o matanza. En la época del mariscal Tito la provincia estaba reprimida a sangre y fuego, y en la década de los ‘90, el ex presidente serbio Slobodan Milosevic hizo del racismo y nacionalismo serbio a ultranza su política para aplastar la autonomía de la minoría albano-kosovar –que vivía con el régimen de "apartheid"–, a tal punto que la barbarie y la crueldad de las fuerzas serbias en 1998, provocaron el ingreso de las tropas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) a Kosovo, que desde 1999 se encuentra bajo la protección internacional.
De acuerdo a los diplomáticos europeos, el statu quo de la provincia era insostenible, por lo que tenía que darse paso a la independencia, respetando el derecho de la autodeterminación de los pueblos, principio fundamental del Derecho Internacional, que se encuentra incluido en la Carta de las Naciones Unidas y los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
En base a ello, el pasado 17 de febrero, el Congreso de Prístina –capital de Kosovo– por unanimidad aprobó la declaración de independencia respecto a Serbia.
Kosovo tiene 11 mil kilómetros cuadrados y una población de 2.5 millones de personas, conformada por un 90 por ciento de albaneses kosovares, 8 por ciento de serbios y un 2 por ciento de goranis, Macedo-rumanos y turcos. El 92 por ciento son musulmanes, 7 por ciento serbios ortodoxos y 1 por ciento católicos.
Como muchos países su historia está impregnada de conflictos e invasiones. Su territorio fue administrado sucesivamente por los imperios Romano, Bizantino y Turco, por Italia, Albania, Bulgaria, Montenegro y Serbia.
Con la independencia de este Estado –que es el 193 del mundo y el 50 de Europa– se completa la disolución de la otrora Yugoslavia, compuesta por Croacia, Eslovenia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia y Montenegro, además de Serbia que pretendió infructuosamente unirlos sangrienta e impulsivamente. Se espera que con la autodeterminación kosovar, la paz impere en la región balcánica y que Kosovo cumpla la promesa de no anexarse a Albania, porque así no habría quien lo defienda.
Las grandes potencias de Europa, Estados Unidos y otras naciones la han reconocido. Era obvio que Serbia la desconozca, al igual que su aliado Rusia. Lo preocupante es que Moscú utilice a Serbia como un peón de ajedrez e incendie no sólo la comarca, sino el mundo, no para defender los intereses serbios, sino como un globo de ensayo para enfrentarse a la OTAN, a la UE y a Estados Unidos.
Serbia podría organizar un masivo éxodo de serbios kosovares y conjuntamente con Rusia invadir con ese motivo al novel Estado.
Recordemos que la Primera Guerra Mundial empezó luego del asesinato en 1914, en Sarajevo, del archiduque de Austria Francisco Fernando de Habsburgo, heredero de la corona austro-húngara, por un serbio.
A pesar de los llamados de varios países integrantes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que Kosovo constituye un caso sui generis y que no debe interpretarse como un precedente, otras naciones no han querido reconocer su independencia, por sus problemas internos, como por ejemplo, España por temor a los separatistas vascos o catalanes, Rumania por la minoría húngara, Georgia por Abjasia y Osetia del Sur, Azerbaiján por Nagorno Karabaj, Moldavia por Transdniéster, China por Taiwán y el Tíbet; Argentina por las Malvinas, entre otros. La propia Rusia se rompería en mil pedazos.
El respaldo a la independencia de Kosovo es trascendental y hay que elogiar a la comunidad internacional por su determinación de apoyarlo, sin importar que es una nación pobre, que no tiene petróleo, oro u otras riquezas. Una rareza en estos tiempos.
-------------

Published in La Razon, Lima-Peru, February 26, 2008 I
nternational community should not abandon
Viva Kosovo free!
By Ricardo Sanchez-Serra (*)

When one mentions the Kosovo associated with genocide, suffering or killing. At the time of Marshal Tito province was repressed in blood and fire, and in the decade of the'90s, the former Serbian president Slobodan Milosevic made of racism and nationalism Serbian ultra its policy to crush the autonomy of the minority Kosovar Albanians - Who lived with the system of apartheid - to the point where barbarism and cruelty of Serb forces in 1998, provoked the entry of troops from the Organization of the North Atlantic Treaty (NATO) in Kosovo, which since 1999 is under international protection. According to European diplomats, the status quo was unsustainable in the province, so I had to give way to independence, by respecting the right of self-determination of peoples, fundamental principle of international law, which is included in the Charter United Nations and the International Covenants on Human Rights.
On that basis, last February 17, the Congress of the Kosovo capital Pristina--unanimously approved the declaration of independence from Serbia. Kosovo has 11 thousand square kilometers and a population of 2.5 million people, comprised of 90 per cent of Kosovar Albanians, Serbs 8 percent and 2 percent of Gorani, Macedo-Romanians and Turks.
The 92 percent are Muslims, Orthodox Serbs 7 percent and 1 percent Catholics. Like many countries its history is imbued with conflicts and invasions. His territory was administered by successive empires Roman, Byzantine and Turkish, Italy, Albania, Bulgaria, Montenegro and Serbia. With the independence of this State-which is the world's 193 and 50 in Europe-is the complete dissolution of the former Yugoslavia, which consists of Croatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Macedonia and Montenegro, as well as Serbia tried unsuccessfully to join bloody and impulsively. It is hoped that with Kosovar self-determination, peace will prevail in the Balkans and that Kosovo fulfils the promise of not annexing to Albania, because who would not defend him.
The great powers of Europe, the United States and other nations have recognized. It was obvious that Serbia the unknown, like its ally Russia. What is worrying that Moscow used to Serbia as a pawn of chess and burned not only the region but the world, not to defend Serb interests, but as a trial balloon to meet NATO, EU and U.S.. Serbia could organize a massive exodus of Serbs and Kosovars jointly with Russia on that occasion to invade novel State. Recall that the First World War started in 1914 after the assassination in Sarajevo of Archduke Franz Ferdinand of Austria, Habsburg, heir to the Austro-Hungarian crown, for a Serb.
Despite calls from several countries members of the Security Council of the United Nations, that Kosovo is a sui generis case and should not be construed as a precedent, other nations have been unwilling to recognize their independence, their internal problems, for such as Spain for fear of the separatist Basque or Catalan, the Hungarian minority in Romania, Georgia for Abkhazia and South Ossetia, Nagorno-Karabakh in Azerbaijan, Moldova in Transnistria, China on Taiwan and Tibet; Argentina for the Falklands, among others.
Russia itself will break into a thousand pieces. Support for Kosovo's independence is important and we must commend the international community over its determination to support him, no matter who is a poor nation, which has no oil, gold and other riches. A rarity in these times.
---------------

Опубликовано в La Razon, Лима-Перу, 26 февраля 2008
года Международное сообщество не должно оставить
Viva Косово бесплатно!
По Рикардо Санчес-Серра (*)

Когда кто-то упоминает Косово, связанные с геноцидом, страданий или убийство. На момент маршал Тито крае был репрессирован в крови и огня, и в десятилетие the'90s, бывший сербский президент Слободан Милошевич сделал расизма и национализма сербский ультра своей политики подавления автономии меньшинств косовских албанцев -- Кто жил с системой апартеида - к моменту, когда варварство и жестокость сербскими силами в 1998 году, вызвало вступление войск с Организацией Североатлантического договора (НАТО) в Косово, который с 1999 находится под международной защитой.
По словам европейских дипломатов, статус-кво является неустойчивым в провинции, поэтому мне пришлось уступить дорогу к независимости, уважение права на самоопределение народов, основополагающий принцип международного права, которая включена в Устав Организации Объединенных Наций, и Международными пактами о правах человека. Исходя из этого, в феврале прошлого года 17, Конгресс столице Косово Приштине - единогласно одобрил Декларацию о независимости от Сербии. Косово имеет 11 тысяч квадратных километров и населением 2,5 млн. человек, в состав которой входят 90 процентов из числа косовских албанцев, сербов, 8 процента и 2 процента от Горани, Маседо-румын и турок. 92 процентов мусульман, православных сербов, 7 процента и 1 процент католиков. Как и во многих странах своей истории, пронизанной конфликтов и вторжений. Его территория была под управлением ряда империй, римской, византийской и турецкой, Италии, Албании, Болгарии, Черногории и Сербии. Что независимости этого государства, которая является мире 193 и 50 в Европе-это полный распад бывшей Югославии, которая состоит из Хорватии, Словении, Боснии-Герцеговине, Македонии и Черногории, а также Сербия безуспешно пытался вступить кровавые и импульсивно. Есть надежда, что с косовскими самоопределение, мир будет преобладать в Балканах и в Косово, что выполняет обещание не присоединение к Албании, потому которые не будут защищать его. Великих держав Европы, Соединенных Штатов и других стран признали. Было очевидно, что Сербия неизвестно, как и его союзник России. Что такое беспокойство тот факт, что Москва, используемых в Сербию, как пешка в шахматах и сожгли не только региона, но и мира, а не защищать интересы сербов, но как пробный шар для удовлетворения НАТО, ЕС и Соединенными Штатами. Сербия могла бы организовать массовый исход сербов и косоваров совместно с Россией о том, что поводом для вторжения в романе государства. Напомним, что первая мировая война началась в 1914 году после убийства в Сараево Франц Фердинанд, Габсбургов, наследник австро-венгерской короны, за сербов. Несмотря на призывы ряда стран-членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, что Косово является специальных дела и не должны рассматриваться как прецедент, другие государства не желают признавать их независимость, свои внутренние проблемы, для таких, как Испания, опасаясь баскской сепаратистской или каталанский, венгерское меньшинство в Румынии, Грузии Абхазии и Южной Осетии, Нагорном Карабахе в Азербайджане, Молдавии в Приднестровье, на Тайване, Китае и Тибете; Аргентины на Фолклендские острова, среди прочих. Россия сама будет разбиваться на тысячу штук. Поддержка независимости Косово имеет решающее значение, и мы должны воздать должное международного сообщества по поводу своей решимости поддержать его, независимо от того, является которые бедные нации, которая не имеет нефти, золота и других богатств. Редкостью в те времена.
----------------

Pubblicato in La razon, Lima-Perù, 26 febbraio 2008
Comunità internazionale non dovrebbe abbandonare
Viva il Kosovo è gratuita!

Di Ricardo Sanchez-Serra (*)
Quando si parla del Kosovo associati con il genocidio, l'uccisione o la sofferenza. Al momento del maresciallo Tito provincia è stato represso nel sangue e nel fuoco, e nel decennio di the'90s, l'ex presidente serbo Slobodan Milosevic fatto di razzismo e di nazionalismo serbo ultra la sua politica di schiacciare l'autonomia della minoranza di albanesi kosovari -- Che ha vissuto con il sistema di apartheid - al punto in cui la barbarie e la crudeltà di forze serbe nel 1998, ha provocato l'ingresso di truppe da l'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico (NATO) nel Kosovo, che dal 1999 è sotto protezione internazionale. Secondo diplomatici europei, lo status quo era insostenibile, in provincia, così ho dovuto cedere il passo verso l'indipendenza, rispettando il diritto di autodeterminazione dei popoli, principio fondamentale del diritto internazionale, che è incluso nella Carta Nazioni Unite e Patti internazionali sui diritti umani. Su tale base, lo scorso 17 febbraio il Congresso di capitale del Kosovo Pristina - ha approvato all'unanimità la dichiarazione di indipendenza dalla Serbia.
Il Kosovo ha 11 mila chilometri quadrati e una popolazione di 2,5 milioni di persone, composto da 90 per cento dei kosovari albanesi, serbi, l'8 per cento e 2 per cento del Gorani, Macedo-rumeni e turchi. Il 92 per cento sono musulmani, serbi ortodossi il 7 per cento e 1 per cento cattolici. Come molti paesi la sua storia è permeata di conflitti e invasioni.
Il suo territorio è stato somministrato da una serie di imperi romana, bizantina e turca, Italia, Albania, Bulgaria, Montenegro e Serbia. Con l'indipendenza di questo Stato-che è di tutto il mondo 193 e 50 in Europa-è la completa dissoluzione della ex Jugoslavia, che consiste in Croazia, Slovenia, Bosnia-Erzegovina, Macedonia e Montenegro, come pure la Serbia ha tentato senza successo di entrare sanguinosa e impulsively.
Si spera che con kosovari autodeterminazione, la pace prevalga nei Balcani e in Kosovo, che soddisfa la promessa di non annessione all'Albania, perché che non difendere lui. Le grandi potenze d'Europa, negli Stati Uniti e altre nazioni hanno riconosciuto. Era evidente che la Serbia, l'ignoto, come il suo alleato della Russia.
Che cosa è preoccupante il fatto che Mosca utilizzati per la Serbia come una pedina degli scacchi e bruciato non solo della regione ma il mondo, non per difendere gli interessi serbi, ma come una prova del palloncino per soddisfare la NATO, l'Unione europea e Stati Uniti. Serbia potrebbe organizzare un massiccio esodo di serbi kosovari e congiuntamente con la Russia in tale occasione di invadere romanzo membro. Ricordo che la prima guerra mondiale, iniziata nel 1914 dopo l'assassinio a Sarajevo di Francesco Ferdinando d'Austria, Asburgo, erede di austro-ungherese corona, per un serbo. Nonostante le chiamate provenienti da diversi paesi membri del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, che il Kosovo è un caso sui generis e non deve essere inteso come un precedente, le altre nazioni sono state riluttanti a riconoscere la loro indipendenza, i loro problemi interni, per come la Spagna per timore dei separatisti baschi o catalano, la minoranza ungherese in Romania, la Georgia per Abkhazia e Ossezia meridionale, Nagorno-Karabakh in Azerbaigian, Moldavia in Transnistria, la Cina su Taiwan e il Tibet; Argentina per le Falkland, tra gli altri. La Russia si romperà in mille pezzi. Sostegno per l'indipendenza del Kosovo è di fondamentale importanza e dobbiamo elogiare la comunità internazionale sulla sua determinazione a sostenere lui, non importa che è una nazione povera, che non ha petrolio, oro e altre ricchezze. Una rarità in questi tempi.

1 comentario:

Aldo dijo...

hOla, sabes si hay vuelos para Kosovo desde Peru?

gracias