domingo, 4 de mayo de 2008

EMBAJADOR DE POLONIA PRZEMYSLAW MARZEC DESTACA EXCELENTES RELACIONES BILATERALES

Publicado en el diario El Peruano, de Lima-Perú, el 4 de Mayo de 2008

NEXOS. EMBAJADOR DE POLONIA PRZEMYSLAW MARZEC DESTACA EXCELENTES RELACIONES BILATERALES

“En Perú se pueden hacer las mejores inversiones”

* Primer ministro Donald Tusk visitará Lima por primera vez.
* Empresarios del país europeo invertirán en minería cuprífera.

Por Ricardo Sánchez-Serra*

Con motivo de la Fiesta Nacional de Polonia, que se celebró ayer, entrevistamos a su embajador en Lima, Przemyslaw Marzec, quien destacó el alto nivel de las relaciones entre el Perú y su país. ¿Qué importancia le otorga a la visita del primer ministro polaco al Perú y a la audiencia con el presidente Alan García Pérez?
–Es la primera visita del jefe del Gobierno polaco, Donald Tusk, a América Latina. En especial, elevará las relaciones entre Polonia y el Perú al más alto nivel. Impulsará no solo las relaciones políticas, sino también en otras áreas como la económica, científica y cultural.La agenda con el presidente García se está preparando, pero sin duda promoverá mucho la cooperación económica y no solo el intercambio comercial –que asciende a 60 millones de euros, lo cual no es satisfactorio para nosotros–. También se hablará del interés de los inversionistas polacos en la minería, sobre todo de cobre, y la Cumbre ALC-UE.
¿De la región de Europa Central, Polonia es el principal socio económico del Perú?
–Y de los 12 nuevos integrantes de la Unión Europea (UE). Hay que encontrar los mecanismos que faciliten más la cooperación económica y el intercambio comercial. Todo ello se ve favorecido porque vemos al Perú como un país muy estable políticamente, un país democrático, donde se pueden hacer las mejores inversiones del continente americano.
¿Cuál es la similitud de las políticas exteriores entre ambos países?
–Ambos tienen mucha influencia en sus regiones y en los foros internacionales. El Perú acaba de terminar su período como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, al que Polonia se integrará en 2010. El Perú es líder en la integración andina y Polonia en la UE, y desempeñan papeles muy activos en sus organismos. Debemos destacar que en 2011 Polonia presidirá la UE.Nos unen además los temas de la Cumbre ALC-UE, como la cohesión social y el cambio climático, en los que tenemos muchas coincidencias. En diciembre de este año se reunirán en Potsdam más de 190 países para hablar sobre el cambio climático, previa a la reunión de Copenhague, en donde se prevé sustituir el Convenio de Kioto.Una coincidencia importante entre los dos países, igualmente, son las misiones de paz, en las que Polonia posee mucha experiencia sobre todo en Medio Oriente, África y Asia. Podemos intercambiar experiencias con el Perú, que está muy activo en África y América Latina.
Por otro lado, ¿se firmó el convenio sobre protección y recuperación de los bienes culturales?
–Aún no, estamos en negociaciones, pero nos ayudará que la comisión mixta cultural científica se reunirá mañana y el martes en Varsovia, donde se firmará el programa ejecutivo 2008-2011 al Convenio Cultural y Científico, que se referirá no solo a la recuperación de los bienes culturales, sino a la mucho más amplia actividad cultural y científica. No hay que olvidar que el Perú es uno de los destinos de los arqueólogos polacos en América Latina.Desde hace más de 25 años funciona aquí la Misión Andina de la Universidad de Varsovia, que hace poco se convirtió en el centro de los estudios precolombinos con varios de los arquitectos polacos que realizan sus trabajos en el Perú y que pronto convertirá al Cusco en su sede permanente.

“Soñábamos con entrar en la UE”

¿Qué beneficios concretos trajo a Polonia su inclusión en la OTAN y la UE?
–Después de recuperar la soberanía de Polonia en 1989, cuando se terminó el sistema comunista, la política exterior polaca se planteó dos tareas importantes: una de ellas fue afirmar la seguridad –y qué mejor que hacerlo a través de la OTAN– y la segunda fue la incorporación a la UE.Nosotros soñábamos con pertenecer al bloque integracionista más grande del mundo y justamente el 1 de mayo celebramos el cuarto aniversario del ingreso de Polonia a la UE. La historia de Polonia debe escribirse como antes de la entrada a la UE y después del ingreso. Y no hablamos de la gran política, sino que siempre recalco estos beneficios para la gente común, que no son solo económicos.Hoy en día, Polonia es en Europa uno de los países con mayor crecimiento económico con 5.7% el año pasado y para este año se proyecta más del 6%. El producto per cápita asciende a más de 15 mil dólares y el PBI a 335 mil millones de dólares. Podemos viajar por Europa con solo la tarjeta de identidad, gracias a que en diciembre pasado ingresamos al Espacio Schengen. Asimismo, nos brinda la posibilidad de estudiar en diversos países. También podemos escoger dónde trabajar. La mayoría de las exportaciones polacas –que ascienden a 120 mil millones de euros– tiene como destino Europa comunitaria.

Datos

El 3 de mayo en 1791 se proclamó la primera Constitución de Polonia y fue la segunda Carta Magna moderna en el mundo después de la de EE UU. Consagraba los derechos y las obligaciones de una sociedad en un país moderno y fue muy significativa.
Después Polonia perdió su independencia y su territorio se lo repartieron Rusia, Prusia y Austro-Hungría. Esta Constitución se convirtió en una referencia para sobrevivir y recuperar la independencia.
Esta fecha conmemorativa se suprimió en la era comunista, la recuperaron en 1989 y desde ese año se celebra la fiesta nacional.

De interés
Relaciones

1) Este año se cumplen 85 años de relaciones diplomáticas peruano-polacas.
2) El intercambio comercial es de 60 millones de euros.
3) La mayoría de las exportaciones peruanas se centra en el cobre, pescado, café, harina de pescado y frutas.

-----------------------------

W Polski
Niedziela 4 maja 2008 Polski ambasady Przemysław MARZEC destacados doskonałe stosunki dwustronne
Opublikowany w gazecie El Peruano, Lima, Peru, 4 maja 2008

Nexen. Polski ambasady Przemysław MARZEC destacados doskonałe stosunki dwustronne "W Peru można dokonać najlepszych inwestycji"
* Premiera Donald Tusk odwiedzi Lima po raz pierwszy.
* Pracodawcy z krajów europejskich będą inwestować w wydobycie miedzi.

Według Ricardo Sanchez-Serra *

Aby oznaczyć Narodowy Dzień Polska, które odbyło się wczoraj, przeprowadzony swojego ambasadora w Limie, Przemysław Marzec, którzy zwróciła uwagę na wysoki poziom stosunków między Peru i ich kraju.
Co daje wagę do Polski premiera wizyty w Peru i publiczność z prezydent Alan García Perez?
-- It 's pierwszej wizyty szefa rządu Polski, Donald Tusk, ameryka Ameryki. W szczególności, zwiększenie stosunków między Polska i Peru na najwyższym poziomie. Będzie zachęcać nie tylko stosunków politycznych, ale również w innych dziedzinach, takich jak ekonomia, nauki i cultural.La z porządku obrad Przewodniczący Garcia jest przygotowany, ale z pewnością dużo wspieranie współpracy gospodarczej i handlu nie tylko w wysokości 60 mln EUR euro, co nie jest satysfakcjonujące dla nas. Podda również pod dyskusję interesie Polski inwestorów w górnictwie, w szczególności miedzi, oraz szczyt UE-Ameryka Łacińska i Karaiby.
Co regionu Europa Centralna, Polska jest głównym partnerem gospodarczym w Peru?
-- A z 12 nowych członków Unii Europejskiej (UE). Musimy znaleźć mechanizmów, które ułatwią bardziej współpracy gospodarczej i handlu. Jest to cieszy, gdyż widzimy, Peru, jako kraj politycznie bardzo stabilne, demokratyczne państwo, w którym można dokonać najlepszych inwestycji na kontynencie amerykańskim.
Jakie jest podobieństwo w polityce zagranicznej między dwoma krajami?
-- Obie mają duży wpływ na ich regionach i na forach międzynarodowych. W Peru zakończyły właśnie jego kadencji jako nie-stałych członków Rady Bezpieczeństwa ONZ, do których Polska zostanie zintegrowana w 2010 roku. Peru jest liderem w integracji andyjskiej i Polska w UE, i one odgrywają bardzo aktywną rolę w ich agencji. Musimy podkreślić, że w 2011 r. Polska będzie przewodniczyć UE.Nos dalszego zjednoczenia tematów na szczycie UE-Ameryka Łacińska i Karaiby, takich jak spójność społeczna i zmian klimatycznych, gdzie mamy wiele podobieństw. W grudniu tego roku spotkają się w Poczdamie ponad 190 krajach w celu omówienia zmian klimatycznych, przed Kopenhaga spotkanie, gdzie oczekuje się do zastąpienia konwencji Kioto.Una zbieżność między tymi dwoma krajami są również misje pokoju, w którym Polska ma wiele doświadczeń szczególnie na Bliskim Wschodzie, Afryka i Azja. Możemy wymieniać się doświadczeniami z Peru, które jest bardzo aktywne w Afryka i łacina ameryka.
Z drugiej strony, nie podpisały konwencję w sprawie ochrony i odzyskiwania dóbr kultury?
-- Jeszcze nie, jesteśmy w trakcie negocjacji, ale pomoże nam wspólny komitet zbiera się jutro kultury naukowej i wtorek w Warszawa, gdzie podpisała wykonawczej programu na 2008-2011 Nauki i Kultury, która będzie odnosić się nie tylko do odzyskania własności kulturalnej, ale w znacznie szerszym zakresie działalności kulturalnej i naukowej. Nie możemy zapominać, że Peru jest jednym z miejsc z Polski archeologów w ameryka Latina.Desde więcej niż 25 lat temu dzieła tutaj Warszawa Andyjskiej Misji Uniwersytetu, który niedawno stał się ośrodkiem badań z pre-Columbian Kilka z architektów Polaków którzy wykonują swoje prace w Peru i szybko stała się jego siedziba w Cusco. "Marzyli o przystąpieniu do UE"

Jakie konkretne korzyści, jakie Polska do włączenia w NATO i UE?
-- Po odzyskaniu suwerenności Polska w 1989 roku, kiedy zakończył się systemu komunistycznego, w polityce zagranicznej Polski został podwyższony dwa główne zadania: jeden został do zapewnienia bezpieczeństwa i, co lepiej zrobić to za pośrednictwem NATO, a druga
-- był UE.Nosotros marzyli o przyłączenie się do bloku, aby należeć do pogłębionej integracji świat największych i dokładnie 1 maja obchodzony czwartej rocznicy wprowadzenia Polska w UE. Historia Polska powinna być napisana jak przed wejściem do UE i po wstęp. A nie mówić o wielkim politycznym, ale zawsze podkreślać te korzyści dla zwykłych ludzi, którzy są nie tylko económicos.Hoy dzień, Polska jest jednym z krajów z Europa do wyższego wzrostu gospodarczego z 5,7% w roku ubiegłym i tym roku prognozowany jest ponad 6%. Produkt na jednego mieszkańca wynosi ponad 15 tysięcy dolarów, a PKB na 335 miliardów dolarów. Możemy podróżować tylko z około Europa dowodu tożsamości, dzięki grudniu ubiegłego roku wejść do strefy Schengen. To również daje nam możliwość studiowania w różnych krajach. Możemy także wybrać, gdzie do pracy. Najczęściej Polski eksportu, który wyniósł 120 miliardów euro jako zintegrowana Europa ma miejsca.

Dane Dnia 3 maja w 1791 ogłoszono pierwszy Konstytucji Polska była drugim i Magna Carta w nowoczesny świat po Stanach Zjednoczonych. Zapisane prawa i obowiązki społeczeństwa w kraju nowoczesne i bardzo znaczące.
Gdy Polska straciła niepodległość i była podzielona na terytorium Rosja, Prusy i Austro-Węgry. Konstytucja stała się odniesienie do przetrwania i odzyskują niepodległość.
Commemorative Data ta została zniesiona w czasach komunistycznych, odzyskane w 1989 roku i od tamtej pory oni obchodzą święto narodowe.
Z zainteresowaniem Relacje
1) W tym roku 85 lat peruwiańskiego-Polski stosunki dyplomatyczne.
2) handel jest 60 milionów.
3) większość skupia się na peruwiańskich eksportu miedzi, ryb, kawy, owoców i mączki rybnej.
------------------

In English

Sunday May 4, 2008
Polish embassy Przemyslaw MARZEC destacados excellent bilateral relations
Published in the newspaper El Peruano, Lima-Peru, May 4, 2008
Nexen. Polish embassy Przemyslaw MARZEC destacados excellent bilateral relations "In Peru you can make the best investments"
* Prime Minister Donald Tusk will visit Lima for the first time.
* Employers of the European country will invest in copper mining.

By Ricardo Sanchez-Serra *

To mark the National Day of Poland, which was held yesterday, we interviewed its ambassador in Lima, Przemyslaw Marzec, who highlighted the high level of relations between Peru and their country.
What gives importance to the Polish prime minister's visit to Peru and the audience with the president Alan García Perez?
- It is the first visit by the head of Polish government, Donald Tusk, americas America. In particular, elevate relations between Poland and Peru at the highest level. Will encourage not only political relations but also in other areas such as economic, scientific and cultural.La agenda with President Garcia is being prepared, but certainly much promote economic cooperation and not just trade-amounting to 60 million euros, which is not satisfactory for us. Will also discuss the interest of Polish investors in mining, especially copper, and the EU-LAC summit.

What the region of Central Europe, Poland is the main economic partner of Peru?
- And of the 12 new members of the European Union (EU). We must find mechanisms that will facilitate more economic cooperation and trade. This is favored because we see Peru as a country politically very stable, a democratic country, where you can make the best investments the American continent.
What is the similarity of the foreign policies between the two countries?
- Both have much influence in their regions and in international forums. The Peru has just completed his term as a non-permanent member of the Security Council of the UN, to which Poland will be integrated in 2010. Peru is a leader in the Andean integration and Poland in the EU, and they play very active roles in their agencies. We must emphasize that in 2011 Poland will chair the UE.Nos further unite the themes of the EU-LAC Summit, such as social cohesion and climate change, where we have many similarities. In December this year will meet in Potsdam over 190 countries to discuss climate change, before the Copenhagen meeting, where it is expected to replace the Convention Kioto.Una coincidence between the two countries also are missions peace, in which Poland has a lot of experience particularly in the Middle East, Africa and Asia. We can exchange experiences with Peru, which is very active in Africa and Latin americas.
On the other hand, does it signed the convention on protection and recovery of cultural property?
- Not yet, we are in negotiations, but will help us to the joint committee will meet tomorrow cultural scientific and Tuesday in Warsaw, where he signed the executive program at 2008-2011 Scientific and Cultural Convention, which will refer not only to recover cultural property, but the much broader cultural and scientific activity. We must not forget that Peru is one of the destinations of Polish archaeologists in americas Latina.
Desde more than 25 years ago works here Mission Andean Warsaw University, which recently became the centre of studies with pre-Columbian Several of the architects Poles who perform their work in Peru and soon to become its permanent headquarters in Cusco.

"Dreamed of joining the EU" What concrete benefits brought to Poland inclusion in NATO and the EU?
- After recovering the sovereignty of Poland in 1989, when it ended the communist system, the Polish foreign policy was raised two major tasks: one was to affirm the safety-and what better to do it through NATO and the second - was the UE.Nosotros dreamed of joining the bloc to belong to the integrationist world's largest and precisely the May 1 celebrated the fourth anniversary of the entry of Poland into the EU.
The history of Poland should be written as before the entry into the EU and after admission. And do not talk about the great political, but always emphasize these benefits for ordinary people, who are not only económicos.Hoy days, Poland is one of Europe into countries with higher economic growth with 5.7% last year and this year is projected over 6%. The product per capita amounts to more than 15 thousand U.S. dollars and GDP to 335 billion dollars.
We can travel around Europe with only an identity card, thanks to last December enter the Schengen area. It also gives us the opportunity to study in various countries. We can also choose where to work. Most Polish exports, which amounted to 120 billion euros-as a destination has integrated Europe.

Data

On May 3 in 1791 was proclaimed the first Constitution of Poland was second and Magna Carta in the modern world after the U.S.. Enshrines the rights and obligations of a society in a modern country and was very significant. After Poland lost its independence and the territory was divided Russia, Prussia and Austro-Hungary. This Constitution became a reference to survive and regain independence. This commemorative date was abolished in the communist era, recovered in 1989 and since then they celebrate the national holiday.

Of interest Relations
1) This year marks 85 years of Peruvian-Polish diplomatic relations.
2) The trade is 60 million.
3) The majority of Peruvian exports focuses on copper, fish, coffee, fruits and fishmeal.--------------------------

In Deutsch
Sonntag 4. Mai 2008
Polnische Botschaft Przemyslaw Marzec destacados ausgezeichneten bilateralen Beziehungen Veröffentlicht in der Zeitung El Peruano, Lima-Peru, 4. Mai 2008

Nexen. Polnische Botschaft Przemyslaw Marzec destacados ausgezeichneten bilateralen Beziehungen
"In Peru können Sie die besten Investitionen"
* Prime Minister Donald Tusk besuchen Lima zum ersten Mal starten.
* Die Arbeitgeber der Europäischen Land investieren, in Kupfer-Bergbau.

Von Ricardo Sanchez-Serra *

Um die Marke Nationalfeiertag Polen, der fand gestern, wir interviewt seinen Botschafter in Lima, Przemyslaw Marzec, hervorgehoben, das hohe Niveau der Beziehungen zwischen Peru und ihr Land. Was gibt Bedeutung für den polnischen Ministerpräsidenten Besuch in Peru und das Publikum mit dem Präsidenten Alan García Pérez? -- Es ist der erste Besuch des Leiters der polnischen Regierung, Donald Tusk, amerika Amerika. Insbesondere, erhöhen die Beziehungen zwischen Polen und Peru auf höchstem Niveau. Fördert nicht nur die politischen Beziehungen, sondern auch in anderen Bereichen wie Wirtschaft, Wissenschaft und cultural.La Tagesordnung mit Präsident Garcia wird vorbereitet, aber sicherlich viel Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und nicht nur den Handel in Höhe von 60 Mio. Euro, das ist nicht befriedigend für uns. Geht es auch um das Interesse der polnischen Investoren in den Bereichen Bergbau, vor allem Kupfer, und die EU-LAK-Gipfel.
Was die Region Central Europe, Polen ist das wichtigste wirtschaftliche Partner von Peru?
-- Und von den 12 neuen Mitglieder der Europäischen Union (EU). Wir müssen Mechanismen finden, die stärker auf die wirtschaftliche Zusammenarbeit und Handel. Dies ist bevorzugt, weil wir sehen, wie Peru ein Land politisch sehr stabil, ein demokratisches Land, wo man die besten Investitionen der amerikanischen Kontinent.

Was ist die Ähnlichkeit der Außenpolitik zwischen den beiden Ländern?
-- Beide haben viel Einfluss in ihrer Region und in internationalen Foren. Die Peru hat soeben seine Amtszeit als nicht-ständiges Mitglied des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, dass die Polen werden im Jahr 2010. Peru ist führend in der Anden-Integration und Polen in der EU, und sie spielen eine aktive Rolle bei deren Agenturen. Wir betonen ausdrücklich, dass Polen im Jahr 2011 den Vorsitz der UE.Nos weitere vereinen die Themen des EU-LAK-Gipfel, wie den sozialen Zusammenhalt und der Klimawandel, wo wir viele Gemeinsamkeiten haben. Im Dezember dieses Jahres treffen sich in Potsdam über 190 Ländern zu diskutieren, Klimawandel, vor der Sitzung in Kopenhagen, wo sie erwartet, ist an die Stelle des Übereinkommens Kioto.Una Zufall zwischen den beiden Ländern sind auch Missionen Frieden, der in Polen hat viel Erfahrung insbesondere im Nahen und Mittleren Osten, Afrika und Asien. Wir können Erfahrungen austauschen mit Peru, das ist sehr aktiv in Afrika und Latein-amerika.
Auf der anderen Seite hat es die Konvention über den Schutz und die Verwertung von Kulturgut?
-- Noch nicht, wir sind in Verhandlungen, doch wird uns helfen, den gemeinsamen Ausschuss will morgen kulturellen und wissenschaftlichen Dienstag in Warschau, wo er das Executive Program in 2008-2011 Wissenschaftliche und kulturelle Konvention, die beziehen sich nicht nur erholen Kulturgut, aber die viel breitere kulturelle und wissenschaftliche Tätigkeit. Wir dürfen nicht vergessen, dass Peru ist eines der Ziele der polnischen Archäologen in amerika Latina.Desde mehr als 25 Jahren arbeitet hier Mission Anden-Universität Warschau, der vor kurzem wurde das Zentrum von Studien mit Pre-Columbian Mehrere der Architekten Polen, führen ihre Arbeit in Peru und bald seinen ständigen Sitz in Cusco. "
Träume auf einen Beitritt zur EU" Welche konkreten Vorteile hat nach Polen die Aufnahme in die NATO und die EU?
-- Nach der Wiederherstellung der Souveränität der Polen im Jahr 1989, als sie endete das kommunistische System, die polnische Außenpolitik wurde zwei wichtige Aufgaben: eins war es, die Sicherheits-und was Besseres zu tun es durch die NATO und die zweite -- war die UE.Nosotros davon geträumt, sich den Block zu gehören zu den integrationistischen weltweit größte und genau der 1. Mai feierte den vierten Jahrestag der Einreise von Polen in die EU. Die Geschichte von Polen sollte geschrieben werden wie vor der Einreise in die EU und nach der Zulassung. Und nicht zu reden von den großen politischen, aber immer betonen, diese Vorteile für den normalen Menschen, sind, nicht nur económicos.Hoy Tage, Polen ist einer von Europa in Länder mit höherem Wirtschaftswachstum mit 5,7% im letzten Jahr und dieser Jahr wird voraussichtlich über 6%. Das Produkt pro Kopf beläuft sich auf mehr als 15 Tausend US-Dollar und BIP auf 335 Milliarden Dollar. Wir können Reisen in ganz Europa mit nur einem Ausweis, dank der im vergangenen Dezember in den Schengen-Raum. Darüber hinaus gibt uns die Gelegenheit für ein Studium in verschiedenen Ländern. Wir können auch wählen, wo zu arbeiten. Die meisten polnischen Exporte, die sich auf 120 Milliarden Euro-als Ziel hat integrierten Europa.
Daten
Am 3. Mai 1791 wurde die erste polnische Verfassung wurde zweiter und Magna Carta in der modernen Welt nach den USA. Verankerung der Rechte und Pflichten einer Gesellschaft, in ein modernes Land und war sehr bedeutsam. Nachdem Polen seine Unabhängigkeit verloren und das Gebiet wurde geteilt Russland, Preußen und Österreich-Ungarn. Diese Verfassung wurde ein Verweis zu überleben und Wiedererlangung der Unabhängigkeit. Diese Festschrift Zeitpunkt abgeschafft wurde in der kommunistischen Ära, im Jahr 1989 erholt und seitdem sie feiern die nationalen Feiertag.

Von Interesse Beziehungen
1) in diesem Jahr 85 Jahre der peruanischen-polnischen diplomatischen Beziehungen.
2) Der Handel ist 60 Millionen.
3) Die Mehrheit der peruanischen Exporte konzentriert sich auf Kupfer, Fisch, Kaffee, Obst und Fischmehl.